ZSZYWKI.MAZURY.PL

Czesc
CREEP OUT
O stronach, ktore wystaja przy lamaniu: "...pages close to center creep
out..." czy cos. Mozna, ze "pelzaja" lub "wypelzaja", "efekt pelzania" itp.?
Poza tym moze ktos wie, czy sa polskie nazwy funkcji jak "bottling" itp.?
Dzieki
tenis

Uzytkownik tenis napisal:

Tlumaczylem ostatnio tekst o podobnej tematyce i moge ci podac kilka "linek"
pomocniczych.
O ile udalo mi sie zorientowac na podstawie googlowania (creeping = shingling)
a w archiwum grupy pl.comp.dtp znalazlem cos takiego:
http://groups.google.com/groups?hl=pl&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&selm=a176...
 > Shingling: A technique used to compensate for creep. The gutter margin on a
 > page is gradually narrowed from the outside pages to the middle pages of the
 > signature.
 >
 > (czyli stopniowe zawezania marginesu grzbietowego w celu kompensacji
 > przesuniecia wynikajacego z wysuwania stron ze zszywki, kompensacja
 > registra)
 > Bottling: The process of skewing pages to compensate for paper thickness as
 > it is folded.
 > (czyli obracanie stronic o pewien kat w celu skompensowania przekoszenia
 > powstajacego przy falcowaniu)
Dowiedzialem sie rowniez (google) ze wydano stosowny slownik:
http://www.ipolska.pl/druk/sklep/poligraficzny_slownik_terminologiczn...
--
jarek m.
            markietj(at)kki(dot)net(dot)pl

shingling)
Shingling to kompensacja "creepingu" tak jak w definicji, ktora
nizej podales po ang.
dzieki wielkie,
tenis